Geert Wilders: ”Jeg vier mitt liv til å forsvare vår frihet.” (Foto: Partij voor de Vrijheid)
Ytringsfriheten til doms i Nederland
I disse dager foregår det en politisk rettssak i Nederland som savner sidestykke i vesteuropeisk etterkrigshistorie. Den høyt profilerte politikeren Geert Wilders, som er leder av et av Nederlands største politiske partier, Frihetspartiet, er på bakgrunn filmproduksjonen Fitna og uttalelser om islam tiltalt for blant annet å ”ha fornærmet muslimene”. Wilders risikerer fengsel og bot dersom retten finner ham skyldig etter tiltale. Vesteuropeiske nyhetsbyråer har vært påfallende lavmælte i sin omtale av saken, til tross for at denne med rette bør kunne kalles en av de mest betydningsfulle, politiske rettssaker som i det hele tatt har forekommet i et vesteuropeisk land. Uansett hva utfallet av rettssaken blir, så vil det sette presedens i den nederlandske, offentlige opinion for hva begrepet ytringsfrihet omfatter. Under følger oversatt transkripsjon av Wilders åpningstale til retten 20. januar 2010:
Herr formann, rettens medlemmer, jeg vil bare bruke noen minutter av min talerett.
Jeg vil begynne med å si at av alle våre oppnåelser, er friheten den mest dyrebare og den mest sårbare. Det er hva mennesker har viet sine liv til, og hva mennesker har gitt sine liv for. Vår frihet i dette landet er frukten av århundrers streben. Det er resultatet av en historie som ikke har like og som har brakt oss dit vi er i dag.
Jeg tror av hele mitt hjerte og hele min sjel at friheten er truet i Nederland. Arven, som tidligere generasjoner bare kunne drømme om, er nettopp denne friheten, som ikke lenger er et gitt faktum – ikke lenger en selvinnlysende sak.
Jeg vier mitt liv til å forsvare vår frihet. Jeg vet hva risikoen er, og jeg betaler prisen for det hver eneste dag. Jeg kan ikke klage over det – det er min egen avgjørelse. Jeg ser det som min plikt, og derfor står jeg her i dag.
Jeg vet at ordene jeg bruker ofte er harde, men de er aldri hensynsløse. Det er ikke min hensikt å skåne erobringens og ødeleggelsens ideologi, men heller ikke mener jeg å forulempe mennesker.
Jeg har ingenting mot muslimer. Jeg har imidlertid et problem med islam og islamiseringen av vårt land, fordi islam står i diametral motsetning til vår frihet.
Fremtidige generasjoner vil vurdere hvordan vi, i året 2010, på dette stedet, i dette rommet, tjente vår mest dyrebare ressurs. Om frihet finnes for begge parter i debatten og dermed også for islamkritikere, eller om det i Nederland er bare én part i debatten som skal høres. Om ytringsfrihet i Nederland gjelder for alle, eller bare for noen.
Svaret på dette er umiddelbart også svaret på spørsmålet om frihet fortsatt har et hjem i dette landet.
Ingen enkelt gruppe har noen gang eid friheten, den har alltid vært vår felles arv. Vi alle vært velsignet med den.
Rettferdighetens gudinne har bind for øynene, men hun kan høre utmerket godt. Jeg håper hun, rettferdighetens gudinne, vil høre følgende setninger klart, høyt og tydelig: ”Det er ikke bare en rett, men også en plikt for frie mennesker å tale åpent mot enhver ideologi som truer friheten.”
Thomas Jefferson, USAs tredje president, hadde rett: ”Frihetens pris er evig årvåkenhet.”
Jeg håper at ytringsfriheten vil seire i denne rettssaken. Ikke bare at jeg blir frikjent, men at ytringsfriheten vil fortsette å eksistere.
Til slutt, herr formann, rettens medlemmer. Denne rettssaken handler selvfølgelig om ytringsfriheten, men den handler opplagt også om å finne sannheten. Uttalelsene som jeg har fremført, sammenlikningene jeg har trukket, som nevnt i innkallingen, er de sanne? For om noe er sant, hvordan kan det være ulovlig?
Derfor anmoder jeg deg innstendig om ikke bare å innvilge min forespørsel om høring av vitner og eksperter innenfor feltet ytringsfrihet, men jeg ber deg også uttrykkelig om å bifalle mine forespørsler om høring av vitner og eksperter innen feltet islam, alt i full offentlighet. Jeg sikter med dette ikke bare til hr. Jansen og hr. Admiraal men også til de sakkyndige fra Israel, USA, Storbritannia og andre land – helst samtlige.
Jeg må ha muligheten til å forsvare meg. Jeg må få bevise for dere at jeg har talt sannheten, vær så snill, ikke hindre meg fra det. Fordi uten disse vitnene, kan jeg ikke forsvare meg godt, og etter mitt syn vil det da være utelukket at dette er en rettferdig rettssak.
Takk.
Geert Wilders
Partij voor de Vrijheid
leder
Transkripsjon og oversettelse til norsk ved SIANs internettredaksjon